Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:Act III: Haben alle Zuschauer Billette? (Moses, Begbick, Jim, Bill, Fatty, Jenny, Tobby, Male Chorus) - Thomas Lehrberger/Klaus Hirte.lrc

LRC歌词下载

[00:00.000] 作曲 : Kurt Weill
[00:07.130]Haben alle Zuschauer Billette?
[00:10.253]Drei Plätze sind noch frei, das Stück fünf Dollar,
[00:13.795]zwei ausgezeichnete Prozesse,
[00:17.197]fünf Dollar kostet das Billett.
[00:20.390]Fünf Dollar nur, meine Herren,
[00:23.496]um die Gerechtigkeit sprechen zu hören
[00:34.231]Erstens der Fall des Tobby Higgins.
[00:37.172]Sie sind angeklagt des vorsätzlichen Mordes
[00:40.400]zwecks Erprobung eines alten Revolvers
[00:44.271]Niemals je wurde eine Tat verübt so voller Roheit.
[00:53.436]Jedes menschliche Empfinden
[00:56.788]haben schamlos Sie verletzt.
[00:59.260]Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit
[01:02.467]erhebt sich der Schrei nach Sühne.
[01:05.868]Darum beantrage ich, der Staatsanwalt,
[01:08.856]wegen der verstockten Haltung dieses Angeklagten,
[01:12.611]eines Menschen von unglaublicher Verworfenheit,
[01:15.904]der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen,
[01:20.060]und ihnunter Umständenfreizusprechen!
[01:33.716]Was beantragt die Verteidigung?
[01:36.847]Wer ist der Geschädigte?
[01:45.802]Wenn sich kein Geschädigter meldet,
[01:51.162]müssen wir ihn notgedrungen freisprechen.
[01:54.563]Die Toten reden nicht.
[01:59.819]Zweitens der Fall des Jimmy Mahoney,
[02:02.876]angeklagt des Diebstahls und der Zechprallerei
[02:06.207]Bitte, Billy, gib mir hundert Dollar,
[02:09.694]dass mein Fall hier menschlich durchgeführt wird.
[02:13.081]Jim, du stehst mir menschlich nah,
[02:19.094]aber Geld ist eine andre Sache.
[02:29.470]Bill! erinnerst du dich noch
[02:34.934]an unsre Zeit dort in Alaska?
[02:46.621]Die sieben Winter,
[02:51.261]die grossen Kälten,
[02:54.987]wie wir zusammen
[02:58.786]die Bäume fällten,
[03:02.836]und gib mir das Geld.
[03:04.902]Jim! ich erinnere mich noch
[03:10.926]an unsre Zeit dort in Alaska.
[03:20.823]Die sieben Winter,
[03:26.004]die grossen Kälten,
[03:29.868]und wie wir beide
[03:33.725]die Bäume fällten,
[03:37.210]und wie schwer es war,
[03:41.042]das Geld zu verdienen,
[03:44.699]drum kann ich Jimmy dir
[03:48.360]das Geld nicht geben.
[04:03.290]Angeklagter, Sie haben Ihren Whisky
[04:06.327]und eine Storstange nicht bezahlt!
[04:10.074]Niemals je wurde eine Tat verübt so voller Roheit,
[04:19.077]jedes menschliche Empfinden
[04:22.462]haben schamlos Sie verletzt.
[04:25.423]Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit
[04:28.248]erhebt sich der Schrei nach Sühne.
[04:31.731]Darum beantrage ich, der Staatsanwalt,
[04:35.054]der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen.
[04:47.494]So. Dann eröffne ich das Generalverhör
[04:50.859]gegen dich, Jimmy Mahoney!
[04:56.837]Du hast, kaum angelangt in Mahagonny,
[04:59.798]ein Mädchen verführt, namens Jenny Smith,
[05:03.149]und sie gezwungen für Geld, sich dir hinzugeben.
[05:09.073]Wer ist der Geschädigte?
[05:14.147]Ich bin es.
[05:17.289]Bei dem Heraufkommen des Taifuns
[05:20.466]hast du in der Stunde der Verzweiflung
[05:23.830]ein Lied gesungen, das lustig war.
[05:27.198]Wer ist der Geschädigte?
[05:33.756]Es meldet sich kein Geschädigter.
[05:36.796]Es gibt gar keinen Geschädigten.
[05:40.625]Wenn es keinen Geschädigten gibt,
[05:43.841]gibt es eine Hoffnung für dich, Jimmy Mahoney!
[05:47.891]Aber in der gleichen Nacht
[05:48.681]hat dieser Mensch sich aufgeführt wie der Hurrikan selbst
[05:54.331]und hat verführt die ganze Stadt
[05:57.651]und vernichtet Ruhe und Eintracht!
[06:02.206]Dieser einfache Holzfäller von Alaska hat entdeckt die
[06:06.292]Gesetze der Glückseligkeit,
[06:09.082]nach der ihr alle lebt in Mahagonny,
[06:12.655]ihr Männer von Mahagonny!
[06:15.746]Darum muss freigesprochen werden Jimmy Mahoney…
[06:26.607]Jimmy Mahoney, der Holzfäller von Alaska.
[06:29.711]Jim, das tue ich für dich,
[06:34.885]weil ich denke an Alaska.
[06:44.030]Die sieben Winter,
[06:49.212]die grossen Kälten,
[06:52.764]wie wir zusammen
[06:56.363]die Bäume fällten.
[07:02.322]Bill, was du hier für mich tatest,
[07:07.680]das erinnert mich an Alaska.
[07:17.391]Die sieben Winter,
[07:22.438]die grossen Kälten,
[07:26.119]und wie wir beide
[07:30.034]die Bäume fällten.
[07:35.675]Aber bei einem Preisboxen
[07:38.752]hat dieser „einfache Holzfäller aus Alaska“,
[07:42.264]nur um viel Geld zu gewinnen,
[07:45.733]seinen Freund in den sicheren Tod gehetzt.
[07:49.252]Aber wer, hoher Gerichtshof,
[07:52.692]aber wer hat den Freund totgeschlagen?
[07:58.764]Wer hat besagten Alaskawolfjoe totgeschlagen?
[08:03.597]Dies ist dem Gericht nicht bekannt.
[08:08.253]Von allen, die herumgestanden sind,
[08:11.008]hat keiner auf ihn gesetzt,
[08:14.174]der sein Leben für einen Kampf gab
[08:17.451]ausser Jimmy Mahoney, der vor euch steht.
[08:20.673]Darum muss hingerichtet werden Jimmy Mahoney!…
[08:32.840]Jimmy Mahoney, der Holzfäller aus Alaska.
[08:42.103]Jetzt kommt der Hauptpunkt der Anklage.
[08:45.451]Du hast genossen drei Flaschen Whisky
[08:48.880]und dich unterhalten mit einer Storstange.
[08:52.370]Aber warum, warum, Jimmy Mahoney, hast du nicht
[08:56.523]bezahlt, was es kostete?
[09:00.407]Ich habe kein Geld.
[09:10.584]Er hat kein Geld.
[09:13.812]Er bezahlt nicht, was es kostet.
[09:17.504]Nieder mit Jimmy Mahoney!…
[09:24.368]Nieder mit ihm!…
[09:27.455]Wer aber sind die Geschädigten?
[09:30.775]Sehet, da stehn die Geschädigten.
[09:34.301]Das also sind die Geschädigten!
[09:36.874]Das Urteil, hoher Gerichtshof!
[09:44.514]Du, Jimmy Mahoney, wirst verurteilt.
[09:51.255]Wegen indirektem Mord an einen Freund …
[09:53.882]Zu zwei Tagen Haft.
[09:57.925]Weil du Ruhe und Eintracht gestört hast …
[10:01.077]Zu zwei Jahren Ehrverlust.
[10:04.899]Wegen Verführung eines Mädchens, namens Jenny
[10:07.751]Zu vier Jahren Zuchthaus.
[10:11.888]Wegen Singens verbotener Lieder bei Hurrikan…
[10:14.690]Zu zehn Jahren Kerker.
[10:18.970]Aber weil du meine drei Flaschen Whisky
[10:23.722]und meine Storstange nicht bezahlt hast,
[10:28.123]darum wirst du zum Tode verurteilt, Jimmy Mahoney.
[10:33.424]Wegen Mangel an Geld,
[10:36.916]was das grösste Verbrechen ist,
[10:40.305]das auf dem Erdenrund vorkommt

文本歌词

作曲 : Kurt Weill
Haben alle Zuschauer Billette?
Drei Plätze sind noch frei, das Stück fünf Dollar,
zwei ausgezeichnete Prozesse,
fünf Dollar kostet das Billett.
Fünf Dollar nur, meine Herren,
um die Gerechtigkeit sprechen zu hören
Erstens der Fall des Tobby Higgins.
Sie sind angeklagt des vorsätzlichen Mordes
zwecks Erprobung eines alten Revolvers
Niemals je wurde eine Tat verübt so voller Roheit.
Jedes menschliche Empfinden
haben schamlos Sie verletzt.
Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit
erhebt sich der Schrei nach Sühne.
Darum beantrage ich, der Staatsanwalt,
wegen der verstockten Haltung dieses Angeklagten,
eines Menschen von unglaublicher Verworfenheit,
der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen,
und ihnunter Umständenfreizusprechen!
Was beantragt die Verteidigung?
Wer ist der Geschädigte?
Wenn sich kein Geschädigter meldet,
müssen wir ihn notgedrungen freisprechen.
Die Toten reden nicht.
Zweitens der Fall des Jimmy Mahoney,
angeklagt des Diebstahls und der Zechprallerei
Bitte, Billy, gib mir hundert Dollar,
dass mein Fall hier menschlich durchgeführt wird.
Jim, du stehst mir menschlich nah,
aber Geld ist eine andre Sache.
Bill! erinnerst du dich noch
an unsre Zeit dort in Alaska?
Die sieben Winter,
die grossen Kälten,
wie wir zusammen
die Bäume fällten,
und gib mir das Geld.
Jim! ich erinnere mich noch
an unsre Zeit dort in Alaska.
Die sieben Winter,
die grossen Kälten,
und wie wir beide
die Bäume fällten,
und wie schwer es war,
das Geld zu verdienen,
drum kann ich Jimmy dir
das Geld nicht geben.
Angeklagter, Sie haben Ihren Whisky
und eine Storstange nicht bezahlt!
Niemals je wurde eine Tat verübt so voller Roheit,
jedes menschliche Empfinden
haben schamlos Sie verletzt.
Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit
erhebt sich der Schrei nach Sühne.
Darum beantrage ich, der Staatsanwalt,
der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen.
So. Dann eröffne ich das Generalverhör
gegen dich, Jimmy Mahoney!
Du hast, kaum angelangt in Mahagonny,
ein Mädchen verführt, namens Jenny Smith,
und sie gezwungen für Geld, sich dir hinzugeben.
Wer ist der Geschädigte?
Ich bin es.
Bei dem Heraufkommen des Taifuns
hast du in der Stunde der Verzweiflung
ein Lied gesungen, das lustig war.
Wer ist der Geschädigte?
Es meldet sich kein Geschädigter.
Es gibt gar keinen Geschädigten.
Wenn es keinen Geschädigten gibt,
gibt es eine Hoffnung für dich, Jimmy Mahoney!
Aber in der gleichen Nacht
hat dieser Mensch sich aufgeführt wie der Hurrikan selbst
und hat verführt die ganze Stadt
und vernichtet Ruhe und Eintracht!
Dieser einfache Holzfäller von Alaska hat entdeckt die
Gesetze der Glückseligkeit,
nach der ihr alle lebt in Mahagonny,
ihr Männer von Mahagonny!
Darum muss freigesprochen werden Jimmy Mahoney…
Jimmy Mahoney, der Holzfäller von Alaska.
Jim, das tue ich für dich,
weil ich denke an Alaska.
Die sieben Winter,
die grossen Kälten,
wie wir zusammen
die Bäume fällten.
Bill, was du hier für mich tatest,
das erinnert mich an Alaska.
Die sieben Winter,
die grossen Kälten,
und wie wir beide
die Bäume fällten.
Aber bei einem Preisboxen
hat dieser „einfache Holzfäller aus Alaska“,
nur um viel Geld zu gewinnen,
seinen Freund in den sicheren Tod gehetzt.
Aber wer, hoher Gerichtshof,
aber wer hat den Freund totgeschlagen?
Wer hat besagten Alaskawolfjoe totgeschlagen?
Dies ist dem Gericht nicht bekannt.
Von allen, die herumgestanden sind,
hat keiner auf ihn gesetzt,
der sein Leben für einen Kampf gab
ausser Jimmy Mahoney, der vor euch steht.
Darum muss hingerichtet werden Jimmy Mahoney!…
Jimmy Mahoney, der Holzfäller aus Alaska.
Jetzt kommt der Hauptpunkt der Anklage.
Du hast genossen drei Flaschen Whisky
und dich unterhalten mit einer Storstange.
Aber warum, warum, Jimmy Mahoney, hast du nicht
bezahlt, was es kostete?
Ich habe kein Geld.
Er hat kein Geld.
Er bezahlt nicht, was es kostet.
Nieder mit Jimmy Mahoney!…
Nieder mit ihm!…
Wer aber sind die Geschädigten?
Sehet, da stehn die Geschädigten.
Das also sind die Geschädigten!
Das Urteil, hoher Gerichtshof!
Du, Jimmy Mahoney, wirst verurteilt.
Wegen indirektem Mord an einen Freund …
Zu zwei Tagen Haft.
Weil du Ruhe und Eintracht gestört hast …
Zu zwei Jahren Ehrverlust.
Wegen Verführung eines Mädchens, namens Jenny
Zu vier Jahren Zuchthaus.
Wegen Singens verbotener Lieder bei Hurrikan…
Zu zehn Jahren Kerker.
Aber weil du meine drei Flaschen Whisky
und meine Storstange nicht bezahlt hast,
darum wirst du zum Tode verurteilt, Jimmy Mahoney.
Wegen Mangel an Geld,
was das grösste Verbrechen ist,
das auf dem Erdenrund vorkommt