Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:Act I: Haltet euch aufrecht! (Jenny, Jack, Jim, Begbick, Joe, Bill, Fatty, Male Chorus) - Thomas Lehrberger/Anny Schlemm.mp3

[00:00.000] 作曲 : Kurt Weill
[00:00.719]Haltet euch aufrecht, fürchtet euch nicht,
[00:15.423]Brüder, erlischt auch das irdische Licht,
[00:30.387]wollet nicht verzagen,
[00:37.721]was hilft alles Klagen
[00:45.251]dem, der gegen Hurrikane ficht.
[00:59.891]Oh moon of Alabama,/Wo immer du hingehst
[01:07.414]we now must say good-Lye,/es nützt nichts.
[01:14.273]we‘ve lost our good old mamma/Wo du auch seist,
[01:22.762]and must have whisky oh you know why!/du entrinnst nicht.
[01:28.785]Oh moon of Alabama,/Am besten wird es sein,
[01:36.684]we now must say good-Lye,/du bleibst sitzen
[01:43.391]we‘ve lost our good old mamma/und wartest
[01:50.152]and must have whisky oh you know why!/auf das Ende.
[01:57.670]Haltet euch aufrecht, fürchtet euch nicht,
[02:10.288]Brüder, erlischt auch das irdische Licht,
[02:25.071]wollet nicht verzagen,
[02:32.258]was hilft alles Klagen
[02:39.549]dem, der gegen Hurrikane ficht?
[02:48.330]Warum lachst du?
[02:51.815]Siehst du, so ist die. Welt:
[02:59.016]Ruhe und Eintracht, das gibt es nicht,
[03:05.521]aber Hurrikane, die gibt es
[03:08.747]und Taifune, wo sie nicht auslangen.
[03:13.922]Und gerade so ist der Mensch:
[03:19.174]er muss zerstören, was da ist.
[03:22.027]Wozu braucht‘s da einen Hurrikan?
[03:25.470]Was ist der Taifun an Schrecken
[03:28.846]gegen den Menschen, wenn er seinen Spass will.
[03:33.666]Sei ruhig, Jim!
[03:37.857]Was redest du noch?
[03:40.144]Setz dich hin und rauche und vergiss!
[03:47.154]Wozu Türme bauen, wie der Himalaya,
[03:50.222]wenn man sie nicht umwerfen kann,
[03:53.524]damit es ein Gelächter gibt.
[03:55.911]Was eben ist, das muss krumm werden,
[03:59.653]und was hoch ragt, das muss in den Staub.
[04:04.622]Wir brauchen keinen Hurrikan,
[04:11.468]wir brauchen keinen Taifun,
[04:18.937]denn was er an Schrecken tuen kann,
[04:26.290]das können wir selber tun.
[04:36.872]Schlimm ist der Hurrikan,
[04:40.739]schlimmer ist der Taifun,
[04:44.023]doch am schlimmsten ist der Mensch.
[04:49.153]Siehst du, du hast Tafeln gemacht
[04:52.432]und darauf geschrieben:
[04:55.378]das ist verboten
[04:56.816]und dieses darfst du nicht,
[04:59.463]und es entstand keine Glückseligkeit.
[05:05.092]Hier, Kameraden, ist eine Tafel/Wir brauchen keinen Hurrikan,
[05:12.505]darauf steht: es ist heut nacht verboten
[05:18.534]zu singen, was lustig ist./wir brauchen keinen Taifun,
[05:22.341]Aber noch vor es zwei schlägt,
[05:25.555]werde ich, Jimmy Mahoney/denn was er an Schrecken tuen kann,
[05:27.272]singen, was lustig ist,
[05:30.143]damit ihr seht, es ist nichts verboten!/das können wir selber tun.
[05:35.356]Sei ruhig, Jim! Was redest du?
[05:39.729]Geh‘ hinaus mit mir und liebe mich.
[05:56.529]Nein, jetzt sage ich:
[06:03.754]Wenn es etwas gibt, was du haben kannst für Geld,
[06:05.940]dann nimm dir (las Geld.
[06:07.895]Wenn einer vorübergeht und hat Geld,
[06:10.511]schlag‘ ihn auf den Kopf und nimm dir das Geld:
[06:14.486]du darfst es!
[06:20.748]Willst du wohnen in einem Haus, dann geh‘ in ein Haus
[06:24.769]und leg‘ dich in ein Bett.
[06:26.754]Wenn die Frau hereinkommt, beherberge sie,
[06:29.959]wenn das Dach aber durchbricht, gehe weg!
[06:33.306]Du darfst es!
[06:39.568]Wenn es einen Gedanken gibt, den du nicht kennst,
[06:45.423]denke den Gedanken.
[06:48.391]Kostet er dich Geld, verlangt er dein Haus:
[06:51.460]denke ihn, denke ihn!
[06:55.264]Du darfst es!
[06:58.278]Im Int‘resse der Ordnung.
[07:01.267]Zum Besten der Stadt.
[07:04.155]Für die Zukunft der Menschheit.
[07:07.160]Zu deinem eigenen Wohlbefinden
[07:10.570]darfst du!
[07:23.188]Du meinst also, es war falsch, dass ich etwas verboten habe?/Wollet nicht verzagen,
[07:26.907]Ja, denn ich, der ich lustig bin, zerschlage lieber deine Tafeln
[07:32.062]und deine Gesetze, und deine Mauern müssen hin sein./was hilft alles Klagen
[07:35.715]Wie der Hurrikan es auch macht, so mache ich es.
[07:39.792]Du bekommst Geld dafür. Hier ist es./dem, der gegen Hurrikane ficht
[07:44.153]So tuet nur, was euch beliebt,
[07:51.616]bald tut es doch der Taifun,
[07:58.743]denn da es einen Hurrikan gibt,
[08:06.173]drum können wir alles,
[08:08.839]drum können wir alles,
[08:10.423]drum können wir alles tun.
[08:14.462]So, wie wenn‘s einen Hurrikan gibt,
[08:20.518]so wollen wir immer leben,
[08:27.671]wollen tuen nur was uns beliebt,
[08:34.601]denn es kann einen Hurrikan geben.Jeden Tag,
[08:46.084]wann er mag,kann er uns an das Leben.
[08:56.332]Zerstört ist Pensacola!
[09:03.241]Und der Hurrikan nimmt seinen Weg
[09:06.554]hierher nach Mahagonny!
[09:11.749]Pensacola! Pensacola!
[09:17.902]Erschlagen liegen die Konstabler
[09:24.887]und untergehn die Gerechten mit den Ungerechten.
[09:31.690]Sie alle müssen dahin.
[09:38.451]Darum fordere ich euch auf:
[09:45.478]tuet alles heut‘ nacht, was verboten ist.
[09:51.624]Wenn der Hurrikan kommt, der macht es auch so!
[09:59.441]Singt also zum Beispiel, weil es verboten ist.
[10:04.445]Seid ruhig!
[10:05.931]Also singt mit uns!
[10:09.350]Also singt mit uns alles was lustig ist,
[10:15.856]weil es verboten ist,ingt mit uns!
[10:19.358]Denn wie man sich bettet, so liegt man,
[10:26.142]es deckt einen da keiner da zu,
[10:33.450]und wenn einer tritt, dann bin ich es,
[10:40.799]und wird einer getreten, dann bist du‘s!
[10:48.036]Denn wie man sich bettet, so liegt man,
[10:55.612]es deckt einen da keiner da zu,
[11:03.089]und wenn einer tritt, dann bin ich es,
[11:10.782]und wird einer getreten, dann bist du‘s!
[11:35.330]Haltet euch aufrecht! Fürchtet euch nicht!