Salome, Op.54 / Scene 4:"Tanz für Mich, Salome" - Birgit Nilsson/Eberhard Wächter.mp3

[00:00.000] 作曲 : Richard Strauss
[00:00.356]Tanz für mich, Salome.
[00:05.069]Ich will nicht haben, dass sie tanzt.
[00:06.228]Ich habe keine Lust zu tanzen,
[00:08.260]Tetrarch.
[00:09.034]Salome Tochter der Herodias,
[00:12.470]tanz für mich!
[00:15.013]Ich will nicht tanzen, Tetrarch.
[00:17.443]Du siehst, wie sie dir gehorcht.
[00:19.936]Salome, Salome, tanz für mich,
[00:22.362]ich bitte dich.
[00:24.333]Ich bin traurig heute Nacht,
[00:26.269]drum tanz für mich.
[00:28.041]Salome, tanz für mich!
[00:32.116]Wenn du für mich tanzest,
[00:33.916]kannst du von mir begehren
[00:36.420]was du willst.
[00:38.485]Ich werde es dir geben.
[00:48.326]Willst du mir wirklich alles geben,
[00:51.402]was ich von dir begehre, Tetrarch?
[00:53.697]Tanze nicht, meine Tochter.
[00:55.694]Alles, alles,
[00:57.737]was du von mir begehren wirst,
[01:00.280]und wär's die
[01:00.962]Hälfte meines Königreichs.
[01:04.506]Du schwörst, Tetrarch?
[01:07.935]Ich schwör' es, Salome.
[01:10.930]Wobei willst du das beschwören,
[01:13.007]Tetrarch?
[01:13.692]Bei meinem Leben,
[01:14.710]bei meiner Krone,
[01:15.354]Tanze nicht, meine Tochter!
[01:16.455]bei meinen Göttern.
[01:18.741]O Salome, Salome, tanz für mich!
[01:25.557]Du hast einen Eid Geschworen,
[01:28.446]Tetrarch.
[01:29.517]Ich habe einen Eid geschworen.
[01:32.533]Meine Tochter, tanze nicht.
[01:35.445]Und wär's die Hälfte
[01:38.487]meines Königreichs.
[01:42.668]Du wirst schön sein als Königin,
[01:46.654]unermesslich schön.
[01:50.235]Ah! Es ist kalt hier.
[01:53.325]Es weht ein eis'ger Wind,
[01:54.899]und ich höre...
[01:56.931]warum höre ich in der Luft
[01:59.129]dieses Rauschen von Flügeln?
[02:01.738]Ah! Es ist doch so,
[02:04.156]als ob ein ungeheurer,
[02:05.894]schwarzer Vogel über der
[02:08.499]Terrasse schwebte?
[02:10.028]Warum kann ich ihn nicht sehn,
[02:12.017]diesen Vogel?
[02:13.573]Dieses Rauschen ist schrecklich.
[02:16.289]Es ist ein schneidender Wind.
[02:18.619]Aber nein, er ist nicht kalt,
[02:21.425]er ist heiss.
[02:24.250]Giesst mir Wasser über die Hände,
[02:26.023]gebt mir Schnee zu essen,
[02:28.244]macht mir den Mantel los.
[02:29.478]Schnell, schnell,
[02:30.946]macht mir den Mantel los!
[02:32.206]Doch nein! Lasst ihn!
[02:33.948]Dieser Kranz drückt mich.
[02:35.283]Diese Rosen sind wie Feuer.
[02:44.492]Ah! Jetzt kann ich atmen.
[02:47.894]Jetzt bin ich glücklich.
[02:58.418]Willst du für mich tanzen, Salome?
[03:01.898]Ich will nicht haben, dass sie tanze!
[03:03.887]Ich will für dich tanzen.
[03:05.192]Wer ist der, der von Edom kommt?
[03:09.707]Wer ist der, der von Bosra kommt,
[03:14.600]dessen Kleid mit Purpur gefärbt ist,
[03:16.290]Wir wollen hineingehn.
[03:18.906]Die Stimme dieses Menschen
[03:20.806]macht mich wahnsinnig.
[03:24.745]Ich will nicht haben,
[03:25.967]dass meine Tochter tanzt,
[03:27.920]während er immer
[03:29.374]dazwischen schreit.
[03:32.011]Ich will nicht haben, dass sie tanzt,
[03:34.462]während du sie
[03:36.433]auf solche Art ansiehst.
[03:37.853]Mit einem Wort:
[03:39.258]Ich will nicht haben, dass sie tanzt.
[03:42.400]Steh nicht auf, mein Weib,
[03:44.032]meine Königin.
[03:46.172]Es wird dir nichts helfen,
[03:48.265]ich gehe nicht hinein,
[03:49.167]bevor sie getanzt hat.
[03:51.039]Tanze, Salome, tanz für mich!
[03:55.064]Tanze nicht, meine Tochter!
[04:00.297]Ich bin bereit, Tetrarch.