Die Meistersinger von Nürnberg (The Mastersingers of Nuremberg): Act III Scene 5: Morgenlich leuchtend im rosigen Schein (Walther, Die Meister, Sachs, Pogner, Eva, Chorus) - Wolfgang Windgassen.mp3

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:08.651](Walther beschreitet festen Schrittes den kleinen Blumenhügel.)
[00:18.094]WALTHER:【Morgenlich leuchtend im rosigen Schein,
[00:28.456]von Blüt' und Duft geschwellt die Luft,
[00:33.869]voll aller Wonnen, nie ersonnen, (An dieser Stelle lässt Kothner das Blatt, in welchem er mit andren Meistern eifrig nachzulesen begonnen vor Ergriffenheit unwillkürlich fallen; er und die übrigen hören nur noch teilnahmsvoll zu.)
[00:41.245]ein Garten lud mich ein, (WALTHER scheint es - unmerklich - gewahrt zu haben und fährl nun in freier Fassung fort)
[00:45.187]dort unter einem Wunderbaum,
[00:50.160]von Früchten reich behangen,
[00:56.028]zu schau'n in sel'gem Liebestraum,
[01:01.821]was höchstem Lust-verlangen.
[01:07.324]Erfüllung kühn verhiess,
[01:12.477]das schönste Weib: Eva im Paradies!】
[01:27.703]MEISTERSINGER: Ja wohl, Ja wohl, ich merk', (VOLK: Das ist was andres, wer hätt's gedacht;)
[01:33.268]M: ich merk', 's ist einander Ding, ob falsch-Ding, (V: was doch recht Wort und Vortrag)
[01:39.800]V: Ja, das ist doch was andres, wer hätt's gedacht! (M: wenn rich-tig sing.)
[01:45.495]SACHS: Zeuge am Ort, fahret fort!
[01:53.941]WALTHER:【Abendlich dämmernd umschloss mich die Nacht;
[02:03.798]auf steilem Pfad war ich genaht
[02:09.947]zu einer Quelle reiner Welle,
[02:16.919]die lockend mir gelacht:
[02:21.127]dort unter einem Lorbeerbaum,
[02:26.440]von Sternen hell durchschienen,
[02:32.134]ich schaut' im wachen Dichtertraum,
[02:37.849]von heilig holden Mienen,
[02:44.075]mich netzend mit dem edlen Nass,
[02:48.833]das hehrste Weib, die Muse des Parnass!】
[03:02.595]MEISTERSINGER: 's ist kühn wohl, das ist wahr; (VOLK: Wie so hold und traut,)
[03:07.319]M: doch wohlgereimt und singebar. (V: wie fern es schwebt,)
[03:12.327]SACHS: Zeuge,<"渴望"> wohl erkiest; (V: doch ist es grad, als
[03:16.767]ob man selber alles mit-erlebt!) Fahret fort, und schliesst!
[03:22.564]WALTHER:【<唱爱情动机>Huldreichster Tag, dem ich aus Dichters Traum erwacht!
[03:31.151]Das ich erträumt, das Paradies,
[03:36.337]in himmlisch neu verklärter Pracht
[03:42.509]hell vor mir lag,
[03:46.885]dahin lachend nun der Quell den Pfad mir wies;
[03:54.238]die, dort geboren, mein Herz erkoren,
[04:03.905]der Erde lieblichstes Bild,
[04:07.081]als Muse mir geweiht,
[04:09.308]so hei-lig hehr als mild,
[04:15.125]ward kühn von mir gefreit,
[04:20.009]am lich-ten Tag der Son-nen,(VOLK: Gewiegt wie in
[04:25.201]durch Sanges Sieg gewon-nen (wie in den schön-sten Traum,)
[04:29.922]Parnass(V: hör' ich es wohl, doch fass' es kaum.)——und Paradies!】
[04:39.142]MEISTERSINGER: Ja, hol-der
[04:43.738](VOLK(zu Eva):<唱爱情动机>Reich ihm das Reis,) Sänger nimm das Reis;
[04:50.240]M: dein Sang erwarb dir Meisterpreis,
[04:59.864]den Meisterpreis!
[05:03.239]Reich' das Reis, sein der Preis:
[05:08.347]M: kei---ner V: zu wer--ben (Walther ist auf die Stufen der Singerbühne geleitet worden und lässt sich dort vor Eva auf die Knie nieder)
[05:12.807]VOLK:<爱情动机>Keiner wie er, so V&M: (er)hold zu wer--ben weiss!
[05:28.329]EVA(zu Walther, indem sie ihn mit einem Kranz aus Lorbeer und Myrte bekränzt, sich hinabneigend.):<爱情动机>Keiner wie du so hold zu wer--ben~~ weiss!
[05:51.503]<萨克斯的"退让"动机>
[05:59.454]SACHS(zum Volk gewandt, auf Walther und Eva deutend): Den Zeugen, denk' es, wählt' ich gut:
[06:05.918]tragt ihr Hans Sachs d'rum üblen Mut?
[06:10.542](Das Volk bricht schnell und heftig in jubelnder Bewegung aus.)
[06:12.558]VOLK: Hans! Sachs! Nein! Das war schön erdacht!
[06:21.816]Das war schön erdacht!×3
[06:25.112]Das habt ihr einmal wieder gut ge-
[06:29.147]macht!<"艺术"动机的结尾>das habt Ihr gut ge-macht, wieder
[06:33.224]ja, das habt Ihr einmal wieder gut gemacht.
[06:37.007]<行进>
[06:38.885]DIE MEISTERSINGER: Auf, Meister Pogner! Euch zum Ruhm,
[06:46.080]meldet dem Junker sein Meistertum!
[06:53.405]POGNER(mit einer goldenen Kette, dran drei grosse Denkmünzen, zu Walther):<行进>Geschmückt mit König Davids Bild,
[07:00.895]nehm' ich euch auf in der Meister Gild!
[07:10.007]WALTHER(mit schmerzlicher Heftigkeit abweisend): Nicht Meister! Nein!
[07:16.712]<五重唱主题>
[07:18.139](Er blickt zärtlich auf Eva) Will ohne Meister selig sein!
[07:25.072](Alles blickt mit grosser Betroffenheit auf Sachs)
[07:31.137](Sachs schreitet auf Walther zu und fasst ihn bedeutungsvoll bei der Hand.)