Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:Act III: Haben alle Zuschauer Billette? (Moses, Begbick, Jim, Bill, Fatty, Jenny, Tobby, Male Chorus) - Thomas Lehrberger/Klaus Hirte.mp3

[00:00.000] 作曲 : Kurt Weill
[00:07.130]Haben alle Zuschauer Billette?
[00:10.253]Drei Plätze sind noch frei, das Stück fünf Dollar,
[00:13.795]zwei ausgezeichnete Prozesse,
[00:17.197]fünf Dollar kostet das Billett.
[00:20.390]Fünf Dollar nur, meine Herren,
[00:23.496]um die Gerechtigkeit sprechen zu hören
[00:34.231]Erstens der Fall des Tobby Higgins.
[00:37.172]Sie sind angeklagt des vorsätzlichen Mordes
[00:40.400]zwecks Erprobung eines alten Revolvers
[00:44.271]Niemals je wurde eine Tat verübt so voller Roheit.
[00:53.436]Jedes menschliche Empfinden
[00:56.788]haben schamlos Sie verletzt.
[00:59.260]Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit
[01:02.467]erhebt sich der Schrei nach Sühne.
[01:05.868]Darum beantrage ich, der Staatsanwalt,
[01:08.856]wegen der verstockten Haltung dieses Angeklagten,
[01:12.611]eines Menschen von unglaublicher Verworfenheit,
[01:15.904]der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen,
[01:20.060]und ihnunter Umständenfreizusprechen!
[01:33.716]Was beantragt die Verteidigung?
[01:36.847]Wer ist der Geschädigte?
[01:45.802]Wenn sich kein Geschädigter meldet,
[01:51.162]müssen wir ihn notgedrungen freisprechen.
[01:54.563]Die Toten reden nicht.
[01:59.819]Zweitens der Fall des Jimmy Mahoney,
[02:02.876]angeklagt des Diebstahls und der Zechprallerei
[02:06.207]Bitte, Billy, gib mir hundert Dollar,
[02:09.694]dass mein Fall hier menschlich durchgeführt wird.
[02:13.081]Jim, du stehst mir menschlich nah,
[02:19.094]aber Geld ist eine andre Sache.
[02:29.470]Bill! erinnerst du dich noch
[02:34.934]an unsre Zeit dort in Alaska?
[02:46.621]Die sieben Winter,
[02:51.261]die grossen Kälten,
[02:54.987]wie wir zusammen
[02:58.786]die Bäume fällten,
[03:02.836]und gib mir das Geld.
[03:04.902]Jim! ich erinnere mich noch
[03:10.926]an unsre Zeit dort in Alaska.
[03:20.823]Die sieben Winter,
[03:26.004]die grossen Kälten,
[03:29.868]und wie wir beide
[03:33.725]die Bäume fällten,
[03:37.210]und wie schwer es war,
[03:41.042]das Geld zu verdienen,
[03:44.699]drum kann ich Jimmy dir
[03:48.360]das Geld nicht geben.
[04:03.290]Angeklagter, Sie haben Ihren Whisky
[04:06.327]und eine Storstange nicht bezahlt!
[04:10.074]Niemals je wurde eine Tat verübt so voller Roheit,
[04:19.077]jedes menschliche Empfinden
[04:22.462]haben schamlos Sie verletzt.
[04:25.423]Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit
[04:28.248]erhebt sich der Schrei nach Sühne.
[04:31.731]Darum beantrage ich, der Staatsanwalt,
[04:35.054]der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen.
[04:47.494]So. Dann eröffne ich das Generalverhör
[04:50.859]gegen dich, Jimmy Mahoney!
[04:56.837]Du hast, kaum angelangt in Mahagonny,
[04:59.798]ein Mädchen verführt, namens Jenny Smith,
[05:03.149]und sie gezwungen für Geld, sich dir hinzugeben.
[05:09.073]Wer ist der Geschädigte?
[05:14.147]Ich bin es.
[05:17.289]Bei dem Heraufkommen des Taifuns
[05:20.466]hast du in der Stunde der Verzweiflung
[05:23.830]ein Lied gesungen, das lustig war.
[05:27.198]Wer ist der Geschädigte?
[05:33.756]Es meldet sich kein Geschädigter.
[05:36.796]Es gibt gar keinen Geschädigten.
[05:40.625]Wenn es keinen Geschädigten gibt,
[05:43.841]gibt es eine Hoffnung für dich, Jimmy Mahoney!
[05:47.891]Aber in der gleichen Nacht
[05:48.681]hat dieser Mensch sich aufgeführt wie der Hurrikan selbst
[05:54.331]und hat verführt die ganze Stadt
[05:57.651]und vernichtet Ruhe und Eintracht!
[06:02.206]Dieser einfache Holzfäller von Alaska hat entdeckt die
[06:06.292]Gesetze der Glückseligkeit,
[06:09.082]nach der ihr alle lebt in Mahagonny,
[06:12.655]ihr Männer von Mahagonny!
[06:15.746]Darum muss freigesprochen werden Jimmy Mahoney…
[06:26.607]Jimmy Mahoney, der Holzfäller von Alaska.
[06:29.711]Jim, das tue ich für dich,
[06:34.885]weil ich denke an Alaska.
[06:44.030]Die sieben Winter,
[06:49.212]die grossen Kälten,
[06:52.764]wie wir zusammen
[06:56.363]die Bäume fällten.
[07:02.322]Bill, was du hier für mich tatest,
[07:07.680]das erinnert mich an Alaska.
[07:17.391]Die sieben Winter,
[07:22.438]die grossen Kälten,
[07:26.119]und wie wir beide
[07:30.034]die Bäume fällten.
[07:35.675]Aber bei einem Preisboxen
[07:38.752]hat dieser „einfache Holzfäller aus Alaska“,
[07:42.264]nur um viel Geld zu gewinnen,
[07:45.733]seinen Freund in den sicheren Tod gehetzt.
[07:49.252]Aber wer, hoher Gerichtshof,
[07:52.692]aber wer hat den Freund totgeschlagen?
[07:58.764]Wer hat besagten Alaskawolfjoe totgeschlagen?
[08:03.597]Dies ist dem Gericht nicht bekannt.
[08:08.253]Von allen, die herumgestanden sind,
[08:11.008]hat keiner auf ihn gesetzt,
[08:14.174]der sein Leben für einen Kampf gab
[08:17.451]ausser Jimmy Mahoney, der vor euch steht.
[08:20.673]Darum muss hingerichtet werden Jimmy Mahoney!…
[08:32.840]Jimmy Mahoney, der Holzfäller aus Alaska.
[08:42.103]Jetzt kommt der Hauptpunkt der Anklage.
[08:45.451]Du hast genossen drei Flaschen Whisky
[08:48.880]und dich unterhalten mit einer Storstange.
[08:52.370]Aber warum, warum, Jimmy Mahoney, hast du nicht
[08:56.523]bezahlt, was es kostete?
[09:00.407]Ich habe kein Geld.
[09:10.584]Er hat kein Geld.
[09:13.812]Er bezahlt nicht, was es kostet.
[09:17.504]Nieder mit Jimmy Mahoney!…
[09:24.368]Nieder mit ihm!…
[09:27.455]Wer aber sind die Geschädigten?
[09:30.775]Sehet, da stehn die Geschädigten.
[09:34.301]Das also sind die Geschädigten!
[09:36.874]Das Urteil, hoher Gerichtshof!
[09:44.514]Du, Jimmy Mahoney, wirst verurteilt.
[09:51.255]Wegen indirektem Mord an einen Freund …
[09:53.882]Zu zwei Tagen Haft.
[09:57.925]Weil du Ruhe und Eintracht gestört hast …
[10:01.077]Zu zwei Jahren Ehrverlust.
[10:04.899]Wegen Verführung eines Mädchens, namens Jenny
[10:07.751]Zu vier Jahren Zuchthaus.
[10:11.888]Wegen Singens verbotener Lieder bei Hurrikan…
[10:14.690]Zu zehn Jahren Kerker.
[10:18.970]Aber weil du meine drei Flaschen Whisky
[10:23.722]und meine Storstange nicht bezahlt hast,
[10:28.123]darum wirst du zum Tode verurteilt, Jimmy Mahoney.
[10:33.424]Wegen Mangel an Geld,
[10:36.916]was das grösste Verbrechen ist,
[10:40.305]das auf dem Erdenrund vorkommt